Hvem har æren? Neonlys, en sort lædersofa, en hvid blomstret voksdug og fire patriarkalske hanner. Så er scenen sat – simpelt, men effektivt.
Den intense stemning i det mellemøstlige hjem i komedien ”Hvem har æren?” fanger publikum fra første til sidste sekund med både tavshed mellem replikkerne såvel som de lange, kvikke dialoger, der på én gang inviterer til latter og refleksion.
Ibrahim Amirs manuskript er veloversat med replikker som: ”Min ære er blevet gennemkneppet af en tæve i løbetid”, men det er sammenspillet mellem de fire patriarkalske hanner, der bærer den succesfulde levering af tone og tempo igennem de 80 minutter, hvor problematikkerne omkring hovedtemaet ’æresdrab’ udfoldes lag for lag.
Især ægtemanden (Benjamin Kitter) fremstår i særdeleshed overbevisende med sin indøvede udenlandske accent og dertilhørende maskuline kropssprog, mens den mutte, undertrykte moder (Ghita Lehrmann) er genstand for hån og en tydeliggørelse af den patriarkalske familiedynamik, hvori kvindesynet er håbløst primitivt og forskruet.
Kvindeundertrykkelse er et gennemgående tema, der ligger og lurer på overfladen af dilemmaerne omkring ære, drab, familiebånd, broderskab og troskab. Selv om ”Hvem har æren?” er bygget op på tunge tanker og komplekse emner, bliver spørgsmålene præsenteret med lethed og underfundige, groteske replikker, der efterlader meget stof til eftertanke.
Forestillingen spiller på Teater V fra 10. – 12. juni 2016
Manuskript: Ibrahim Amir Oversættelse: Rolf Heim, Simon Boberg Iscenesættelse: Rolf Heim
Medvirkende: Jens Jørn Spottag, Githa Lehrmann, Martin Bo Lindsten, Mads Nørby, Benjamin Kitter, Rikke Lylloff, Mikkel Bay Mortensen, Emil Bodenhoff-Larsen, Malene Melsen, Nana Christine Morks
