Linn Skåber har ud over at være norsk skuespiller, komiker og tekstforfatter også flere bøger på samvittigheden –´Til Ungdommen` fra 2018, ´Til de voksne´ i 2020 og ´Til os alle – fra de ældste´. De er alle lavet i samarbejde med Lisa Aisato, der har illustreret med helt vidunderlige, sjove og farverige tegninger.
Pelle Koppel har oversat Skåber og Aisatos ´Til os alle – fra de ældste´ til dansk og tak for det.
Bogen består af 24 kortere tekster om gamle menneskers mere eller mindre skjulte liv, deres personligheder, deres drømme, deres fysiske skavanker, deres kærlighedseventyr, ligesom døden uvægerligt banker på. Nogle tekster er i ren prosa, mens flere er digte. Tilsammen viser de et billede af, at gamle mennesker viser sig at være lige så forskellige som resten af befolkningen. Hvem skulle nu have troet det?
Det er en af bogens mange styrker, at de ældste ikke bliver beskrevet entydigt godt. Der er bestemt flere af dem, der er og formentlig altid har været ret usympatiske. Ranveig er et godt eksempel på en person, der hverken i sin alderdom, men formentlig heller ikke tidligere i livet har hørt til en af guds mildeste skabninger. Hun elsker begravelser og møder op til alle dem, hun kan for at rydde bordet ved diverse gravøl.
Historierne er krydret med små ret morsomme sentenser – ikke nødvendigvis dybe, men for de flestes vedkommende sjove. Pudsigt og sprogligt opfindsomt er for eksempel sentensen. ”Jeg er ateist. Gudskelov.”
Lisa Aisatos illustrationer er gavmilde, smukke og ikke mindst humoristiske. Hun forsøger ikke på nogen måde at forskønne de ældste. Der er rynker og hængende hud, men der er også kvinder, der fandenivoldsk har højt blåt Dame Edna hår, der er en dame, der går på line siddende på en struds og meget mere. Det er mennesker, hvis udseende afspejler deres indre liv, og det kan ses udenpå i Lisa Aisatos streg. For pokker hun kan sagtens vise os, hvem der har den indre sødme, og hvem der slet ikke har en positiv tilgang til sig selv eller andre mennesker. Der er poesi ud i alle krogene.
Tekster og tegninger arbejder sammen, men kan bestemt også stå alene.
Bogen fremstår så delikat, at man får lyst til at stryge hen over den, før man fordyber sig i både tekster og illustrationer.
´Til Ungdommen´, der også er oversat af Pelle Koppel, blev bearbejdet og blev til en anmelderrost teaterforestilling på Teater V i Valby. Oplagt vil det være at gøre det samme med ´Til os alle fra de ældste´. Hvis bare en brøkdel af bogens poesi kan overføres til scenen, vil det blive et brag af en forestilling.
,
Til os alle – fra de ældste
Forfatter: Linn Skåber
Illustrator: Lisa Aisato
Oversættelse: Pelle Koppel
Forlag: KOPPELWRITE
Indeholder 248 sider
Isbn: 9 788792 815484
