Bertolt Brecht møder 2016 og er evigt gældende.
Kommer der krig? Og hvad kan vi gøre for at undgå krigen? Er krig lige så sikkert, som at årstiderne skifter?
Disse spørgsmål gentager sig og indprenter sig i publikums tanker under nyfortolkningen af den tyske lyriker “Bertolt Brechts Svendborgdigte”.
Der er generelt mange store spørgsmål på en meget vellykket tirsdagsaften på Teater Grob.
Det er historien om Brecht der må flygte fra nazisternes Tyskland i 1934 på grund af sin ideologi. Han ender med at leve seks år i eksil i det sydfynske. Her kan betragte sit hjemland i krig, og her skaber han mesterværket – en digtsamling om en flygtnings angst, usikkerhed og kærlighed.
Temaet er skræmmende aktuelt i 2016. Men hvordan kan man oversætte de gamle tyske digte, så de giver mening for publikum i dag? Endnu et spørgsmål som publikum bliver stillet fra scenen. I et slags talkshow med Brecht (Leif Eric Young) som gæst i det 21. århundrede oversætter en dansk vært (Jens Gotthelf) de dybe ord. Og det er netop den danske vært, der lufter sin frustration overfor skuerne – hvordan fører vi Brechts visioner ind i 2016? Hvordan rører vi publikum?
I stykket er svaret Søren Huss, som får vist sit skuespillertalent, men det er musikken der går dybest ind. Det er lige meget, om man hører og forstår alle replikker, om man forstår skuespiller Leif Eric Young på klingende klar tysk, om man forstår de velskrevne digte … Det er sammenspillet her imellem, der sætter følelsen i kroppen. Det er lyset, rekvisitterne og instruktør Petra-Leonie Pichlers fabelagtige kreative løsninger, der danner helhedsindtrykket. Det fungerer ekstremt godt fra det tragikomiske, et opråb mod den borgerlige facebook-aktivisme, til de mange rørende øjeblikke, som forfølgelsen i Nazi-Tyskland.
Tilbage til de mange spørgsmål om krig og elendighed – for hvad er svaret eller løsningen? Brecht får stillet de rigtige spørgsmål, får sat de rigtige og til tider ubehagelige tanker i gang på provokerende vis. Herfra må man agere selv. Det er hele humlen. Den meget vellykkede forestilling fører Brechts visioner videre på en måde, som gør stort indtryk – også dagen derpå.
Forestillingen ”Bertolt Brechts Svendborgdigte” kan ses frem den 10. december på Teater Grob.
Tekst: Bertolt Brecht
Koncept og instruktion: Petra-Leonie Pichler
Musiker og komponist: Søren Huss
Medvirkende: Jens Gotthelf og Leif Eric Young
